الاستاذ ياسين طعمة الجبوري

ولد الأستاذ ياسين طعمه الجبوري في يغداد سنة 1946 . شقيق وزير الدفاع (1991) سعدي طعمة عباس الجبوري . نال بكالوريوس باللغة الانكليزية في 30 يونيو ، 1969 من كلية الآداب ، جامعة بغداد ، وعلى الماجستير في اللغة الإنجليزية من جامعة أتلانتا (الآن اسمها جامعة كلارك أتلانتا) في مدينة أتلانتا بولاية جورجيا الأمريكية يوم 20 ديسمبر 1978. حصل في آذار / مارس 1988 على شهادة بمرتبة الشرف في ال Microprocessors و ال Microcomputers من معهد National Radio Institute (NRI) في العاصمة واشنطن. تمكن أيضا من الحصول على ثلاث شهادات في مجال الالكترونيات والبرمجة ، بما في ذلك البرمجة المتقدمة، وكتب أكثر من 100 برنامج في dBASE

* دريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية في المدارس الثانوية في العراق ، وفي معهد للتعليم المهني في المملكة العربية السعودية و في احدى الجامعات في ولاية فرجينيا الأمريكية اسمها National Graduate University

* حرر ونقح ثلاثة ترا جم إنكليزية للقرآن الكريم قام بها كل من :

1) السيد مير أحمد علي S.V. Mir Ahmed Ali
2) يوسف عبد الله علي Abdullah Yousuf Ali
3) و محمد شاكر (اسم مستعار!) M.H. Shakir

الموضوع الأصلى من هنا:http://www.aljbor.net/vb/showthread.php?t=47665
* حرر كتاب نهج البلاغة للامام علي بن أبي طالب (ع)؛ طبع في نيو يورك في 2003 و أعيدت طباعته 6 مرات لحد الآن؛ آخر طبعة مؤرخة في 2009

* صحح نشرات إخبارية ومجلات عدة ، بما في ذلك مجلة الشرق الأوسط للأعمال Middle East Business Magazine الذي أصبح محررها الأقدم. من بين الكتب التي حررها و نقحها من أجل رفع قيمتها الأدبية و الأكاديمية هي :

1. العدالة الاجتماعية و الاقتصادية من وجه نظر نهج البلاغة Socio-Economic Justice with Particular Reference to Nahjul Balagha و هو من تأليف د. وسيم ،
2. تراجم لقادة الاسلام A Biography of Leaders of Islam من تأليف السيد علي نقي نقوي ، والترجمة الإنجليزية للدكتور سيد نذير حسن الزيدي ،
3. شهادتك و المنقذ Your Kalima and the Savior من تأليف السيد حسين وجاهت

* أول شخص شخص على الاطلاق قام بترجمة بعض مؤلفات الشهيد محمد باقر الصدر مثل :

1) الانسان المعاصر والمشكلة الاجتماعية ،
2) نظرة عامة في العبادات ،
3) الأسس العامة للبنك في المجتمع الإسلامي ، و
4) ماذا تعرف عن الاقتصاد الإسلامي؟

* ترجم و / أو نشر عناوين عديدة ، من بينها ما يلي :

1) السيرة الذاتية لمحمد باقر الصدر ،
2) شكل الحكم في الإسلام و ولاية الفقيه ،
3) حول الوضع السياسى العالمى من وجهة نظر المسلمين ،
4) "الايمان" للناقد الفقيه السيد محمد حسين الجلالي ،
5) سيرة الإمام علي الرضا من تأليف الشيخ محمد جواد فضل الله ،

بالإضافة إلى عدد كبير من المقالات السياسية والنشرات والتراجم ، فضلا عن النشرات الإخبارية.

ترجم أيضا ما يلي :

1) المجلدات الأربعة الأولى من سلسلة "الاسلام رسالتنا" (و هي تدرس في المدارس الدينية الأهلية الجعفرية في لبنان) ،

2) آلمراجعات: أول ترجمة انكليزية لكتاب "المراجعات" للإمام السيد شرف الدين صدر الدين الموسوي ،

3) كتاب "الشيعة هم أهل السنة" من تأليف الدكتور محمد التيجاني السماوي (و الآن تقوم بتسويقه أشهر و أكبر الشركات المتخصصة في تسويق الكتب في العالم) ،

4) كتاب "مقتل الحسين" (ملحمة استشهاد الامام حسين (ع)) تأليف المرحوم عبد الرزاق المقرم.

* ترجم أيضا العناوين التالية المطبوعة أصلا باللغة العربية و هي من تأليف د. رشاد الموسوي (أستاذ جامعي لبناني):

1) Best Month, Best Night أفضل شهر ، أفضل ليلة ؛
2) The Book of Istikhara كتاب الاستخارة ؛
3) Weapon of the Prophets سلاح الأنبياء ؛
4) Miracles of the Holy Qur'an معجزات القرآن الكريم ؛ و
5) The 99 Attributes of Allah أسماء الله الحسنى

هذه التراجم لا تحمل اسم المترجم و ذلك لأن المؤلف أو بالأحرى الجامع للنصوص من هنا و هناك أراد أن يعطي الانطباع أنه ألفها بالانكليزية أصلا....

ترجم كتابين من مؤلفات الراحل آية الله العظمى السيد محمد الشيرازي :

1) قانون : لمحة عن أحكام الشريعة الإسلامية ،
2) الطريق إلى نهضة اسلامية

* كتب مقالات الاسلامية ل Islamic Monitor ، و هي مجلة رفيعة المستوى كان المعهد الإسلامي للبحوث ومركز المعلومات ينشرها من العاصمة الأمريكية واشنطن، لكنها الآن متوقفة

* انتهى الجبوري للتو من ترجمة كتاب "مرشد المغترب" تأليف آية الله العظمى السيد محمد سعيد الحكيم

* مشروعه القادم هو ترجمته المجلدات الأربعة بعنوان "الالهيات"، و هي عبارة عن محاضرات الشيخ جعفر السبحاني كما دونها الشيخ حسن محمد مكي العاملي

* ألف الأستاذ ياسين الجبوري ثمانية كتب هي:

1) المجلد الأول من سيرة حياته بعنوان مذكرات داعية شيعي في أمريكا : عقدان اثنان من الدعوة Memoirs of a Missionary in America: Two Decades of Da'wah
2) صوم شهر رمضان : الفلسفة و الأحكام Fast of the Month of Ramadan: Philosophy and Ahkam ،
3) أسماء الله الحسنى التسع و تسعون The 99 Attributes of Allah،
4) مريم وعيسى في الإسلام Mary and Jesus in Islam،
5) الله : مفهوم الله في الإسلام Allah: The Concept of God in Islam،
6) محمد : نبي ورسول الله Muhammad: Prophet and Messenger of Allah،
الموضوع الأصلى من هنا:http://www.aljbor.net/vb/showthread.php?t=47665
7) غدير خم : حيث اكتمل الاسلام Ghadir Khumm: Where Islam was Perfected
كربلاء وما بعدها Kerbala and Beyond

* أسس الجمعية الإسلامية لجورجيا (في اتلانتا ، جورجيا) Islamic Society of Georgia (Atlanta, Georgia) في عام 1973 ، حركة النهضة الإسلامية في عام 1980 (بولاية ماريلاند) Islamic Revival Movement، و الجمعية الإسلامية العالمية (في ولاية فيرجينيا) في عام 1982 International Islamic Society of Virginia، و الانتفاضه Al-Intifada في 1991 ، و راصد أخبار العراق Iraq News Monitor في عام 1992. حرر نشرة الشؤون الإسلامية Islamic Affairs newsletter خلال الفترة التي امتدت من يناير عام 1974 وحتى يونيو 1989

الترجمة ..امانة ..وخبرة
لان الترجمة الحرفية قد لا تعط المنى الحقيقي للجملة